Initiation à la langue et à la culture argentine

Dessin de Daniel Paz, publié dans le supplément RADAR du 17/11/2013 du journal Página12

• un tipo → un type
• ñoqui → employé fictif qui ne se présente à son lieu de travail que le 28 du mois, jour de la paye, où traditionnellement on mange des gnocchi en glissant un billet sous l'assiette comme vœu de prospérité pour le mois à venir
• laburar → travailler (de l'italien lavorare)